Despărţiţi timp de peste 60 de ani de fraţii din România, moldovenii şi-au creat propriile deprinderi, inclusiv lingvistice. Dulcele grai moldovenesc a prelucrat ca într-un malaxor expresii uzuale din limba română, adaptându-le oamenilor zonei.
Dacă pentru locuitori ele sunt anunţuri fireşti sau expresii obişnuite, unui vizitator ele îi stârnesc amuzamentul.