Apelativul „Mr. President” adresat de Biden premierul Ponta apare şi pe site-ul Casei Albe, urmat de [sic]

Vicepreşedintele SUA, Joe Biden, i s-a adresat premierului Victor Ponta cu apelativul „preşedinte”, la finalul discuţiei avute, miercuri, la Palatul Victoria.

„Domnule preşedinte, mulţumesc pentru angajamentul dumneavoastră de a întări relaţiile noastre, pentru munca dumneavoastră pentru a face viitorul nostru şi mai bun. Dumnezeu să binecuvânteze poporul român, Dumnezeu să binecuvânteze America şi Dumnezeu trebuie să protejeze trupele noastre, române şi americane din Afganistan”, i-a spus Biden lui Ponta la finalul vizitei.

Apelativul „Domnule preşedinte” apare inclusiv în transcrierea declaraţiei lui Joe Biden, pe site-ul Casei Albe. „Aşadar, Domnule Preşedinte, [sic] vă mulţumesc pentru angajamentul de a continua să întărim împreună relaţiile noastre, pentru munca dumneavoastră pentru a ne face împreună un viitor şi mai luminos, iar Dumnezeu să binecuvinteze poporul român. Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze America şi fie ca Dumnezeu să îi binecuvinteze pe soldaţii noştri – români şi americani – care se află încă în Afganistan. Vă mulţumesc foarte mult, domnule prim-ministru”, apare în transcript.

VEZI TRANSCRIEREA AICI

Alte articole

Victor Ponta consideră că lumea se schimbă după venirea lui Donald Trump, pe 20 ianuarie 2025

Victor Ponta, la aceeaşi masă cu Donald Trump. Întâlnirea a avut loc la Mar-a-Lago, reședința lui Trump din Florida

[Sic] înseamnă „aşa” şi este folosit pentru a marca situații neobișnuite sau incorecte pentru a evita perceperea lor drept greșeli de tipar. De regulă, se notează între paranteze drepte, scris cu caractere cursive sau cu un semn de exclamare alături (astfel: [sic!]).  Cuvântul este folosit ca indicație pentru ca cititorii să știe că o greșeală dintr-un text reprodus aparține originalului, adică autorului respectiv, și nu comentatorului.