Care este cuvântul maghiar din rugăciunea „Tatăl nostru”. Detaliul omis de cei mai mulţi credincioşi atunci când rostesc cea mai cunoscută rugăciune

Creștini practicanți sau nepracticanți, cu toții știm rugăciunea „Tatăl nostru”. Dar cu siguranță foarte puțini sunt cei care au trecut dincolo de mesajul acestei rugăciuni pentru a se opri la etimologia cuvintelor care o alcătuiesc.
Irina Dumitrescu
16 iun. 2023, 10:20
Care este cuvântul maghiar din rugăciunea „Tatăl nostru”. Detaliul omis de cei mai mulţi credincioşi atunci când rostesc cea mai cunoscută rugăciune

Profesorul și antropologul cultural Gheorghiță Ciocioi, profesor la Facultatea de Litere, Universitatea din București, atrage atenția asupra unui aspect lingvistic pe care cu siguranță omul de rând l-a omis.

Care este cuvântul maghiar din rugăciunea „Tatăl nostru”

Cea mai cunoscută rugăciune conține multe cuvinte provenite din limba slavă, însă printre acestea se regăsește un cuvânt cu origini maghiare.

Dacă în rugăciunea ‘Tatăl nostru’ din ‘Evangheliarul slavo-român’ de la Sibiu (1551-1553) întâlnim expresia ‘izbăveaște-ne de reu’, la Coresi, atât în ‘Catehismul’ său (1560), cât și în Tetraevanghel (1561), e prezentă forma ‘isbăveaște pre noi de hitleanul’. Un termen maghiar ce a cunoscut mai apoi transformări în românește, fiind redat în scrierile religioase prin ‘viclean’. Așa cum îl cunoaștem și astăzi.

Citeste si Neurochirurgul Vlad Ciurea: De ce să spui rugăciunea „Tatăl Nostru” seara. Ce se întâmplă a doua zi

Semnificațiile cuvântului sunt știute: cineva lipsit de sinceritate, trădător, ascuns, prefăcut etc. În trecut, înțelesul, la români, era mai aproape însă de cel maghiar: om care își calcă credința, jurământul, cuvântul”. Ultima remarcă: „’Hitlen’, în maghiară, este format din termenul ‘hit’ = credință și negația ‘len’. Înțelesul, așadar, la vecinii unguri, este de: (om) lipsit de credință, necredincios, necreștin, păgân, în care nu poți avea încredere, infidel etc […]

Viclean? În trecut, înțelesul, la români, era mai aproape de cel maghiar: om care își calcă credința, jurământul, cuvântul”, explică Gheorghiță Ciocioi, potrivit jurnalul.ro

Schimbările miraculoase care au loc în corp atunci când rosteşti rugăciunea Tatăl Nostru. Neurochirurgul Vlad Ciurea: „Există centri din creier conectați la Divinitate”

În cartea sa „Sănătatea creierului pe înţelesul tuturor„, medicul Vlad Ciurea scrie că prezenţa lui Dumnezeu în corp este indicată prin prezenţa serotoninei, hormonul fericirii şi în egală măsură hormonul credinţei.

Creierul uman este legat de Divinitate, iar legătura dintre creierul uman şi credință e un fapt real. Prezența lui Dumnezeu în corpul uman este relevată prin prezența serotoninei, numită molecula credinței, şi a transmiţătorilor chimici, cu rol de credinţă, de producere a unui extaz, de fericire, mai ales mistică.

Există centri din creier conectați la Divinitate, la credință, care se pun în mai ales în partea anterioară a frunții, când are loc rugăciunea. În afară de sistemul nervos, şi glandele endocrine sunt legate de activitatea de credinţă.

Citeste si Profesorul Vlad Ciurea: „Nu vă mai biciuiți creierul cu energizante şi cafele. Există un punct al lui Dumnezeu în creier. În genomul uman este implementat Tatăl Nostru”

S-a descoperit că în cortex, o porțiune din creier care este deasupra şi în zona mai ales stângă parietală, se află centrul credinței în Dumnezeu. S-a discutat şi pe baza unei aparaturi de tip RMN funcţional şi EEG-uri repetate, constatându-se că există un punct al lui Dumnezeu” (God Spot) în creierul uman”, susține dr. Vlad Ciurea.

 

DailyBusiness
Vești proaste pentru o categorie de români. Crește vârsta de pensionare
Spynews
Ce este Gold Card, viza lansată de Donald Trump. De când va fi disponibil și cât costă cardul de aur
Bzi.ro
Loredana Groza s-a sărutat cu un cal! Ipostază șocantă a devenit virală! – FOTO
Fanatik.ro
Orașul puțin cunoscut unde marea se întâlnește cu muntele. Oferă peisaje care îți taie răsuflarea și e ideal pentru cei care vor să meargă cu cortul sau rulota
Capital.ro
Șoc în România. Marea dezvăluire despre Călin Georgescu și Biserica Ortodoxă
Playtech.ro
Dani Oțil pregătește marea mutare! Face sacrificiul pentru familie, Gabriela a spus tot: „Suntem în negocieri”
DailyBusiness
Românii, luați la control! Amenzi de până la 1.500 de lei între 1 și 6 aprilie
Adevarul
„Oamenii țipă șocați”. Povestea femeii cu cea mai lungă limbă din lume
wowbiz.ro
Regele Charles, la spital! Palatul Buckingham a făcut anunțul cu privire la starea de sănătate a monarhului
Spynews
Imagini savuroase cu Serghei Mizil în tinerețe! Cum arăta concurentul de la Asia Express la prima nuntă | FOTO
Spynews
Șacalul și-a recunoscut crimele, după un an de negare! Răsturnare incredibilă de situație în dubla tragedie din Constanța
Evz.ro
SIE face angajări. Cum arată testul pentru concurs
Ego.ro
Andreea Bălan și Loredana au dat lovitura! Nici Bogdan de la Ploiești nu se lasă mai prejos! EXCLUSIV
Prosport.ro
FOTO. Cea mai frumoasă fotbalistă din lume s-a iubit cu colega ei
kanald.ro
Cutremur în România, astăzi! Unde s-a produs și ce magnitudine a avut seismul
Cancan.ro
Ramona Olaru, cu totul la vedere în parcare! Imagini bomba de paparazzi GALERIE FOTO
Playsport.ro
Incredibil! Cum poate să arate Sandra Izbașa la 11 ani după ce s-a retras din gimnastică. Imaginile au scăpat pe net
Capital.ro
Dezvăluirea care îl demolează pe Băsescu. România n-a știut nimic: I-am cerut, dar...
StirileBZI
Câți bani pot să scoată românii de la bancomat în 2025. Băncile au impus noi limite!
Prosport.ro
FOTO. Cum arată arbitra la care s-au dat fotbaliștii pe teren: „Unii mi-au scris pe Instagram”
stirilekanald.ro
„Te vei trezi fără inimă”: Cum a semănat Jack Spintecătorul teroare în București
Descoperire șocantă în casa unei rude de a lui Petre Roman
MediaFlux
Președintele care va împărți România în două. Ce spune cel mai nou sondaj
Shtiu.ro
Cine a inventat CNP-ul și CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
O farsă medievală cu urne moderne: ce ar fi trebuit să fie campania prezidențială și ce a ajuns