Care este forma corectă: Paște sau Paști? Explicațiile unui lingvist și ale Bisericii Ortodoxe

Mulți români sunt nelămuriți când sunt întrebați dacă forma corectă este ”Paști” sau ”Paște”, dar răspunsul este un pic mai complicat decât pare la prima vedere.
Filip Stan
15 apr. 2023, 12:09
Care este forma corectă: Paște sau Paști? Explicațiile unui lingvist și ale Bisericii Ortodoxe

Potrivit  Dicționarului Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) ambele variante sunt acceptate. Mai exact, Paște este forma de singular a substantivului propriu masculin, în timp ce Paști este forma de plural. Asta înseamnă că depinde foarte mult de contextul în care folosim celor două cuvinte perioada aceasta.

„Răspunsul clar oferit de DOOM este că ambele forme – Paşte/Paşti – sunt acceptate ca fiind corecte. Dacă avem în vedere substantivul propriu, care denumeşte sărbătoarea, în funcţie de context, se poate folosi forma de singular, Paşte sau cea de plural, Paşti.

De exemplu, este corect să spunem: Un Paşte fericit, nu Un Paşti fericit, în care s-ar combina, ciudat, un articol nehotărât, cu forma de singular, cu un substantiv la plural, Paşti. Și nu spune nimeni «un cozonaci»”, a spus profesorul Bogdan Cristea, notează click.ro, citat de Fanatik.

Cu toate acestea Biserica Ortodoxă le recomandă credincioșilor utilizarea formei Paști, care se regăsește și în Sfânta Scriptură, în Cartea de învăţătură a diaconului Coresi din 1581, precum și în Noul Testament din 1648.

Citește și: Rețetă friptură de miel la ceaun. Cum faceți carnea să fie cât mai fragedă și aromată

Utilizarea expresiei „Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie” mai este întâlnită inclusiv în Dicţionarul religios, publicat în 1994 de către Ion M. Stoian. Filologul român George-Mihail Pruteanu crede că dilema dintre Paști și Paște are legătură cu termenul pască.

Concret, pluralul de la pască este paști sau păști, motiv pentru care în limba vorbită s-a simțit nevoia de un singular pentru a face referire la această zi de mare sărbătoare din calendarul ortodox. Așa a luat naștere cuvântul Paște.

Din punct de vedere etimologic, termenul Paști vine din forma bizantino-latină Pastihae a cuvântului de origine ebraică Pasah care înseamnă a trecut. Mai exact, evreii numesc Pesah sărbătoarea libertății sau a azimilor.

Evenimentul se desfășoară în amintirea trecerii prin Marea Roşie când s-au eliberat din robia egipteană. Acest moment este prăznuit în fiecare an la 14 Nisan, adică la prima lună plină de după echinocțiul de primăvară.

Citește și: Ce trebuie să știe românii despre codul înscris pe ouă. Semnificația fiecărei cifre

 

DailyBusiness
Șomajul atinge un minim istoric de 3,33%, impulsionat de relansarea economică europeană
Spynews
Mihai Leu, transportat de urgență la spital. Fostul campion e în stare critică la Terapie Intensivă. A fost adus la Spitalul Fundeni cu elicopterul
Bzi.ro
Laura Cosoi, apariție neașteptată în costum de baie! Arată senzațional la 43 de ani, după 4 nașteri
Fanatik.ro
Medicamentul care ar reduce speranța de viață cu 6 ani. Multe persoane îl folosesc pentru o problemă des întâlnită
Capital.ro
Turul II înapoi? Decizia la care nu s-ar fi așteptat Călin Georgescu: Judecat abuziv
Playtech.ro
Aparatul pe care românii nu îl mai pot cumpăra de la 1 iulie 2025. Electrocasnicul dorit de mulți a fost interzis de UE
DailyBusiness
Poți păstra numărul de înmatriculare dacă vinzi sau radiezi mașina? Legea oferă răspunsul clar
Adevarul
Momente de teroare pentru o femeie din Brooklyn, atacată de un grup de evrei ortodocși. „Amenințau cu violul, scandau «moarte arabilor»”
wowbiz.ro
România, fără curent în următoarele zile! Vestea vine după blackout-ul din Spania și Portugalia. Lista zonelor care nu vor avea electricitate. Ce se întâmplă, de fapt?
Spynews
Andrew Barabancea, fiul Ozanei Barabancea, a suferit infarct la 24 de ani. Care e starea de sănătate a tânărului / FOTO
Spynews
Mihai Mitoșeru, primele declarații despre noua iubită! Este prima relație oficială după divorț
Evz.ro
Vești foarte proaste pentru pensionari, din luna mai. Cine se face vinovat
Ego.ro
Donald Trump, înșelat de a doua soție chiar cu garda lui de corp! Detalii halucinante
Prosport.ro
FOTO. Simona Halep, în costum de baie şi cămaşă transparentă! Cât costă geanta Marni de plajă
kanald.ro
Românii care vor primi 292 de lei pe 8 mai 2025, direct pe card sau prin Poșta Română
Cancan.ro
Ce a făcut angajata unui fast-food din Plaza România, după ce a aflat că Piedone face controale în zonă. Șeful ANPC a prins-o în fapt!
Playsport.ro
Incredibil! Cum poate să arate Sandra Izbașa la 11 ani după ce s-a retras din gimnastică. Imaginile au scăpat pe net
Capital.ro
România a pierdut un nume uriaș. Și-a pus amprenta asupra țării. Nu poate fi uitat
StirileBZI
Câți bani pot să scoată românii de la bancomat în 2025. Băncile au impus noi limite!
Prosport.ro
Gimnasta a făcut avere din alte activități: „Bărbații mi-au cerut apa în care m-am spălat”
stirilekanald.ro
Cum a arătat prima dezbatere electorală între candidați. Crin Antonescu, Nicușor Dan și Elena Lasconi, atacuri politice și replici tăioase! George Simion a părăsit sala după doar câteva minute
Mesajul Runelor pentru marti, 29 aprilie 2025. Zi de marti cu noroc mare pentru patru zodii!
MediaFlux
Adevărata cauză a masivei pene de curent din Spania. Este incredibil! Ziua de 28 aprilie va rămâne în istorie
Shtiu.ro
Cum se aprinde Lumina Sfântă la Ierusalim? Cum aprinde preotul lumânările fără sursă de foc?
Puterea.ro
Un nou SUV poate fi comandat în România, începând de azi. Ce preţ are faţă de Dacia Bigster