Ce semnificație are expresia „a umbla cu cioara vopsită”. De unde vine, de fapt, această sintagmă

Ce semnificație are expresia "a umbla cu cioara vopsită". Este una dintre cele mai colocviale sitagme românești, pe care, cu siguranță, ai auzit-o măcar o dată în viață. Ea a fost transmisă din generație în generație, fiind extrem de folosită și în ziua de azi, pentru a evidenția o minciună.
Alina Costache
24 mart. 2024, 15:33
Ce semnificație are expresia
Ce semnificație are expresia "a umbla cu cioara vopsită"

Ce semnificație are expresia „a umbla cu cioara vopsită”. În DEX, această sintagmă este explicată ca „a fi necinstit/incorect; a minți”. Este o aluzie la ipocrizie, având în vedere că nu poți vopsi o cioară pentru a o face să pară altă pasăre. Originea expresiei se află în limbajul popular.

Citește și: De la rădăcini la expresiile „cool” din ziua de azi. Secretele cuvintelor: „Șmecher”, „Fraier” și „Mișto” în Limba Română

Ce semnificație are expresia „a umbla cu cioara vopsită”

Unii lingviști sunt de părere că, pe vremuri, în Maramureș, exista obiceiul ca oamenii să meargă din casă în casă, cu o cioară împăiată și vopsită. Aceștia dansau și cântau, iar de aici ar fi derivat sensul de a prezenta o situație ca fiind altceva decât este.

De asemenea, potrivit istoricilor, în trecut existau persoane în piețele din România care încercau să vândă ciori vopsite, susținând în fața clienților că, de fapt, ciorile sunt papagali exotici.

Alte expresii cu ciori

Deşi, în cele mai multe cazuri, in folclorul românesc, cioara (corbul) este o pasăre prezentă într-o notă gravă, legată de miturile şi credinţele funerare, in limbajul popular există o serie de alte expresii (in afară de “a umbla cu cioara vopsită”) care conţin numele acestei vieţuitoare, dar, mai degrabă, cu accente comico-ironice – “a fi de râsul ciorilor” (se spune despre cineva care a ajuns de râsul tuturor), “Cât (sau ca) cioara în par” (foarte puțin, sporadic), “I-a mâncat cioara colacul” ( a deceda), “Ca ciorile” (ca naiba), “a se da în laț ca cioara” (a intra orbeşte într-un pericol) etc.

DailyBusiness
Schimbare majoră pentru salariații din România! Se impun măsuri noi la Guvern
Spynews
Ce lecții importante a primit fiul lui Leonard Doroftei de la părinții lui. Cât de mult își admiră Adrian Doroftei tatăl
Bzi.ro
Cum arată casa lui Valerie Lungu: Fanii au rămas uimiți când au văzut imaginile postate de influenceriță – GALERIE FOTO
Fanatik.ro
Cel mai tare model Dacia Duster 3. Mașina tunată pe care orice român și-ar dori-o. Arată spectaculos
Capital.ro
Zi de doliu în România. Cel mai mare artist s-a dus în ceruri. Adio, Daniel...
Playtech.ro
Primul mesaj oficial al președintelui american Donald Trump: ”Va fi epocă de...
DailyBusiness
Vin banii pentru românii săraci! Anunțul APIA
Adevarul
De ce este Elon Musk cel mai mare susținător al lui Donald Trump. Călătoria pe Marte și miliarde de dolari
wowbiz.ro
Mama Nataliei, fetița moartă în accidentul din Timișoara, distrusă de durere: "Vei trăi mereu în sufletele noastre, înger drag"
Spynews
Cum a răspuns Tzancă Uraganu, după ce Gigi Becali l-a întrebat dacă consumă substanțe interzise: ”Sunt un băiat...”
Spynews
Mihaela Borcea a fost cerută în căsătorie. Iubitul ei, Sorin, a organizat totul în mare secret / VIDEO
Evz.ro
Ema Uta explodează! Ce a scos-o din sărite pe vedetă, e legat de bani
Ego.ro
După ce ar fi gafat cu Marica, Ioana Tamaș și-a expus trupul perfect! Imaginile cu ea arată de ce nu i-aputut rezista fostul tricolor
Prosport.ro
FOTO. Imagini incendiare cu Eugenie Bouchard. Cum a putut să apară îmbrăcată, mai mult dezbrăcată
kanald.ro
Cât va fi pensia minimă de la 1 ianuarie 2025: Aproximativ 5 milioane de seniori vor beneficia de o pensie majorată
Cancan.ro
Ce pensie primește o gospodină în România, chiar dacă nu a muncit nicio zi în viața ei
Playsport.ro
IMAGINILE MOMENTULUI! Arbitra de 24 de ani a fost prinsă cu observatorul de 3 ori mai în vârstă ca ea și video-ul compromițător a fost făcut public!
Capital.ro
România a pierdut cel mai mare cântăreț de muzică populară. Va rămâne în sufletul tuturor
StirileBZI
Se schimbă toate buletinele românilor! Cât mai sunt valabile cărțile de identitate
Prosport.ro
FOTO. Andreeea Bălan, apariție spectaculoasă la Protevelion 2025. Rochia a lăsat la vedere mult
stirilekanald.ro
Femeia care a dispărut fără papuci în picioare înainte de Revelion a fost găsită. Veste tristă despre Eva, mămica a doi copii mici
substantial.ro
Fostul Președinte Igor Dodon Anunță Proteste După Alegerile Prezidențiale din Moldova
MediaFlux
Se ÎNGHEAȚĂ PENSIILE în ROMÂNIA! Lovitură TOTALĂ pentru PENSIONARI
Shtiu.ro
Cine a inventat CNP-ul și CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
Guvernul a pregătit un nou ajutor pentru români: indemnizația de solidaritate. Cine sunt persoanele vizate