Cum manipulează Gândul lui Adrian Sârbu declarațiile oficialilor americani prin traduceri inexacte

Pentru jurnaliștii Gândul care traduc declarațiile emisarilor americani prezenți zilele aceastea în România există doar scopurile de propaganda care vizează interesele lui Adrian Sârbu. Un exemplu recent este manipularea cititorilor prin utilizarea unor traduceri inexacte și deformarea sensului cuvintelor diplomatice.
Romania TV
19 nov. 2014, 21:11
Cum manipulează Gândul lui Adrian Sârbu declarațiile oficialilor americani prin traduceri inexacte

Întrebați despre așteptările Washingtonului privind schimbarea de președinte din România, Rose Gottemoeller, subsecretar de stat al SUA pentru controlul armamentelor şi securitate internaţională, şi Frank Rose, negociatorul principal al SUA pentru acordul cu România privind scutul antirachetă, au declarat că așteaptă să lucreze cu preşedintele ales Iohannis şi cu administrația sa (interpretarea rău-voitoare din Gândul face referire la „Guvernul lui Iohannis”).

În traducerea publicată de Gândul, termenul „government”, utilizat în SUA cu sensul larg de „administrație” – în contextul în care Președintele din America este și șeful Executivului, având și împuterniciri de prim-ministru, devine „guvern”.

Scopul acestei manipulări este evident: de a induce ideea că oficialii americani susțin instalarea abuzivă a unui nou guvern desemnat de Klaus Iohannis în locul celui existent, decis prin votul românilor din 2012.

Din păcate, o serie de declarații diplomatice și politicoase, în care oficialii din SUA laudă relația excelentă cu țara noastră și cu actualul Executiv condus de Victor Ponta, au devenit subiect de propagandă în Gândul, fiind întoarse astfel încât să susțină intențiile noului Președinte: de a „lua toată puterea din România”.

Rose Gottemoeller şi Frank Rose au afirmat totodată că SUA continuă să vadă România ca pe un partener strategic cheie și este interesată să continue să întărească relaţia bilaterală în toate domeniile cu România. Mai mult, cei doi au precizat că democraţia este vie şi sănătoasă în țara noastră, iar statul român reprezint un exemplu în Uniunea Europeană.

DailyBusiness
Boom imobiliar! Proprietarii români își rotunjesc veniturile cu profituri uriașe în 2024!
Spynews
Alex Pițurcă, mesaje controversate în miez de noapte. După cine suferă fiul lui Victor Pițurcă
Bzi.ro
Fosta vedetă din România a ajuns fără dinți în gură! Cerșește în Anglia și își reneagă familia!
Fanatik.ro
Apare o nouă fabrică în România cu o importanță deosebită. Se fac investiții masive, iar noi locuri de muncă vor fi disponibile
Capital.ro
Elena Udrea nu mai scapă! Decizia este definitivă
Playtech.ro
Localitatea din România favorită a lui Nicolae Ceaușescu. Atrage în fiecare an mii de turiști din toate colțurile Europei
DailyBusiness
VIDEO Primii kilometri ai autostrăzii Moldovei, deschiși! Imagini de pe drumul extraordinar de așteptat
Adevarul
Cât costau blănurile purtate de Nicolae și Elena Ceaușescu în ultima lor zi de viață
wowbiz.ro
Ce a trăit Raluca Pastramă alături de Ibrahim Ibru! Motivul pentru care s-a căsătorit cu el, deși a știut de la început că face o greșeală: „M-am simțit dorită. Cu Pepe nu am simțit niciodată dragoste extraordinară”
Spynews
Giulia Anghelescu își sărbătorește ziua de naștere. Ce urare emoționantă i-a făcut soțul ei, Vlad Huidu: “Iubirea mea”
Spynews
Cele mai recente imagini cu Alina Eriko! Bruneta nu mai are dinți și s-a tuns scurt. Ce le-a transmis celor care o caută | VIDEO
Evz.ro
Scame pe pulovăr - cum scapi de ele. Șase trucuri pentru tricotaje
Ego.ro
După ce ar fi gafat cu Marica, Ioana Tamaș și-a expus trupul perfect! Imaginile cu ea arată de ce nu i-aputut rezista fostul tricolor
Prosport.ro
FOTO. Imagini incendiare cu Eugenie Bouchard. Cum a putut să apară îmbrăcată, mai mult dezbrăcată
kanald.ro
Vin ninsorile în România! Orașele în care sunt așteptați primii fulgi de zăpadă în acest weekend
Cancan.ro
EXCLUSIV | Scandal în familia Betty – Cătălin Vișănescu. Socrul mare a făcut ravagii! Florin Salam a intervenit decisiv
Playsport.ro
IMAGINILE MOMENTULUI! Arbitra de 24 de ani a fost prinsă cu observatorul de 3 ori mai în vârstă ca ea și video-ul compromițător a fost făcut public!
Capital.ro
Vestea care a devastat toată România. A murit marele erou al țării. Dumnezeu să-l odihnească!
De ce se aprinde becul roșu de la congelator: Care sunt cele mai frecvente cauze și ce poți face
Prosport.ro
FOTO. Andreeea Bălan, apariție spectaculoasă la Protevelion 2025. Rochia a lăsat la vedere mult
stirilekanald.ro
La mulți ani, Mihai, Mihaela, Gabriel, Gabriela și Gabi! Mesaje și urări pentru cei care își serbează ziua de nume de Sf. Mihail și Gavriil
substantial.ro
Primele pierderi nord-coreene în luptele din Kursk, anunță Zelenski
MediaFlux
ALERTĂ de RĂZBOI în EUROPA! Și ROMÂNIA este VIZATĂ
Shtiu.ro
Cine a inventat CNP-ul și CE ASCUNDE ultima CIFRA a CNP-ului? Dacă ai 3 sau 8 însemană că...
Puterea.ro
Time Out a numit cele mai neglijate destinații turistice din Europa de vizitat în 2025. Un oraș din România este pe locul 9