Cum manipulează Gândul lui Adrian Sârbu declarațiile oficialilor americani prin traduceri inexacte

Întrebați despre așteptările Washingtonului privind schimbarea de președinte din România, Rose Gottemoeller, subsecretar de stat al SUA pentru controlul armamentelor şi securitate internaţională, şi Frank Rose, negociatorul principal al SUA pentru acordul cu România privind scutul antirachetă, au declarat că așteaptă să lucreze cu preşedintele ales Iohannis şi cu administrația sa (interpretarea rău-voitoare din Gândul face referire la „Guvernul lui Iohannis”).

În traducerea publicată de Gândul, termenul „government”, utilizat în SUA cu sensul larg de „administrație” – în contextul în care Președintele din America este și șeful Executivului, având și împuterniciri de prim-ministru, devine „guvern”.

Scopul acestei manipulări este evident: de a induce ideea că oficialii americani susțin instalarea abuzivă a unui nou guvern desemnat de Klaus Iohannis în locul celui existent, decis prin votul românilor din 2012.

Din păcate, o serie de declarații diplomatice și politicoase, în care oficialii din SUA laudă relația excelentă cu țara noastră și cu actualul Executiv condus de Victor Ponta, au devenit subiect de propagandă în Gândul, fiind întoarse astfel încât să susțină intențiile noului Președinte: de a „lua toată puterea din România”.

Alte articole

Marcel Ciolacu: „Klaus Iohannis nu ar fi trebuit să-şi dea demisia. Toni Greblă trebuia să plece!”

VIDEO Klaus Iohannis s-a întors pentru prima dată la Sibiu, fără coloană oficială. A făcut pe drum patru ore și 14 minute

Rose Gottemoeller şi Frank Rose au afirmat totodată că SUA continuă să vadă România ca pe un partener strategic cheie și este interesată să continue să întărească relaţia bilaterală în toate domeniile cu România. Mai mult, cei doi au precizat că democraţia este vie şi sănătoasă în țara noastră, iar statul român reprezint un exemplu în Uniunea Europeană.