Mircea Dinescu, despre oaia liberală

În Caţavencii Mircea Dinescu scrie despre Crin Antonescu şi mălaiul lui Gigi Becali. După ce s-a dezlipit de Cotroceni ca timbrul de-o scrisoare cu adrisant necunoscut, profesorul de istorie Crin Antonescu retrăiește fără să vrea destinul ambiguu al romanului Calvarul de Alexei Tolstoi, apărut în românește prin anii stalinismului sub halucinantul titlu Umblatul după făină.

Romania TV
16 oct. 2012, 11:36

Doru Buşcu despre Crin Antonescu în era Gigitală

Traducătorul urechist, punînd sugativa pe expresia „Hojdenie po mukam“, care în rusește definește Calvarul lui Iisus, a confundat cuvîntul „múka“, cu accentul pe u, care înseamnă chin, cu „muká“, cu accent pe a, care înseamnă făină, astfel că „trecerea prin chinuri“ s-a preschimbat în Umblatul după făină.

Citeşte întregul articol pe Catavencii.ro.

Alte articole