Vrei să-ţi faci un tatuaj asiatic? Iată câteva exemple pentru a renunţa la idee

Aşa apar pe „pielea clientului” şi cuvinte caraghioase, care, în alfabetul unei limbi străine, au un înţeles ciudat, ce provoacă râsul.

Blogul Hanzi Smatter, administrat de Tian Tang, a încercat să le deschidă ochii occidentalilor asupra folosirii „dezastruoase” a tatuajelor cu litere din alfabetul chinez sau a unei traduceri nereuşite a unui nume sau a unei denumiri occidentale în termenii acestei limbi.

Iată ce a ieşit în câteva cazuri identificate de cei de la blogul cu pricina. În cazul unui tatuaj prin care s-a vrut a fi tradus cuvântul „Outlaw” (exilat, surghiunit, persoană în afara legii) în chineză, a ieşit până la urmă „Criminal care se ascunde”.

Un alt tatuaj în chineză a primit un înţeles macabru. Ceea ce se voia a fi „Nu mă tem de nimeni”, a ieşit „Bărbatul-Sicriu” sau „Bărbatul aşezat în sicriu”.

Alte articole

Reguli drastice pentru angajații Bazilicii Sfântul Petru din Vatican. Interzis la tatuaje și piercinguri

Drama trăită de o tânără care nu se poate angaja din cauza tatuajelor: „Doar pentru că le am nu înseamnă că nu pot fi un angajat bun”

O femeie, mare iubitoare de natură, a dorit să i se tatueze cuvântul „copac”, dar în chineză a ieşit interjecţia „Ho!”… O alta, mai îndrăzneaţă, a cerut să i se tatueze cuvântul „căţea”, dar artistul care i-a făcut tatuajul a fost şi mai îndrăzneţ şi i-a imprimat „eticheta” de „prostituată ieftină”.

Un alt fan al tatuajelor a vrut să i se imprime pe piele „A lupta înseamnă a suferi”, însă s-a ales cu mesajul „Extenuat” sau „Sărac”.

Alte mesaje eronate sună cam aşa: „Porcul de Aur”, cu simbolul chinezesc pentru porc tatuat cu susu-n jos, „Sunt încet” sau „Sunt însărcinată” şi „Soţul meu e abuziv şi m-a trimis la produs”.

În fine, fără nicio legătură cu comanda primită, un client care a vrut să i se inscripţioneze cuvântul „Loialitate” s-a ales cu „Taiţei” … pentru totdeauna!